The High-Speed Introduction

Dipper: ah, summer break...

디퍼: 아, 여름방학...

A time for leisure, recreation,

여가, 오락,

And takin' 'er easy...

그리고 맘 편히 쉬는 시간...

Unless you're me.

나한테는 아니지만.

It's getting closer!

점점 가까워지고 있어!

My name is dipper.

내 이름은 디퍼야.

The girl about to puke is my sister mabel.

토할 것 같은 저 여자애는 내 쌍둥이 여동생 메이블.

You may be wondering what we're doing in a golf cart

우린 왜 골프 카트를 타고

Fleeing from a creature of unimaginable horror.

상상할 수 없는 괴물에게서 도망치고 있는 걸까 궁금하겠지.

Look out!

조심해!