Stan's Chores and Dipper's Fears

Walked through that door right now.

지금 당장 저 문으로 걸어 들어와도 놀라지 않을 거야.

All right, look alive, people.

좋아, 정신 차려, 얘들아.

I need someone to go hammer up these signs in the spooky part of the forest.

숲의 으스스한 부분에 이 간판들을 박아줄 사람이 필요해.

Not it! not it!

내가 안 해! 내가 안 해!

Uh, also not it.

어, 나도 안 해.

Nobody asked you, soos.

아무도 너한테 안 물어봤어, 수스.

I know, and i'm comfortable with that.

알아요, 그리고 난 그걸 편하게 생각해요.

Wendy! i need you to put up this sign!

웬디! 네가 이 간판을 붙여야 해!

I would, but i--uhh-- can't--uhh--reach it.

그러고 싶은데요, 제가... 어... 닿을 수가... 없어서요.

I'd fire all of you if i could.

할 수만 있다면 너희 전부 해고할 텐데.