The Warning: Trust No One

No one you can trust...

아무도 믿을 수 없다고...

Whatcha readin'? some nerd thing?

뭐 읽고 있냐? 무슨 찌질이 같은 거?

Uh--uh--it's nothing.

어... 어... 아무것도 아니에요.

"uh-uh--it's nothing."

"어-어-아무것도 아니에요."

( laughs ) what? are you actually not gonna show me?

(웃음) 뭐야? 진짜 안 보여줄 거야?

Let's go somewhere private.

우리 둘만 있는 곳으로 가자.

It's ama

정말 최...

Grunkle stan said i was being paranoid,

스탠 삼촌은 내가 편집증이라고 했지만,

But according to this book, gravity falls has this secret dark side.

하지만 이 책에 따르면 그래비티 폴즈에는 비밀스럽고 어두운 면이 있대.

Whoa! shut up!

와! 말도 안 돼!