Mabel's Rejection and Kidnapping

And it's like, "what?!"

그리고 그건 마치, "뭐?!" 같은 느낌이야.

Yikes.

앗.

We understand. we'll never forget you, mabel.

우린 이해해. 우린 널 절대 잊지 않을 거야, 메이블.

Because we're gonna kidnap you.

왜냐면 널 납치할 거거든.

Huh?!

엥?!

Dipper: don't worry, mabel! i'll save you from that

디퍼: 걱정 마, 메이블! 내가 널 노움한테서 구해줄게!

Mabel: help!!!!

메이블: 도와줘!!!!

Hold on!

기다려!

The more you struggle, the more awkward this is gonna be for everybody.

네가 더 발버둥 칠수록 모두에게 더 어색해질 거야.

Just--ha ha!--okay, just get her arm there, steve.

그냥-- 하하! --좋아, 저기 팔을 잡아, 스티브.