The Final Blow

One, two, three!

하나, 둘, 셋!

I'll...get you back for this!!!!!

너희들한테... 복수할 거야!!!!!

Who's giving orders? i need orders!

누가 명령하는 거야? 명령이 필요해!

Anyone else wants some?

또 원하는 사람?

Hey, dipper. i, um,

이봐, 디퍼. 나, 음,

I'm sorry for ignoring your advice.

네 충고를 무시해서 미안해.

You really were just looking out for me.

넌 정말 날 걱정해준 거였는데.

Oh, don't be like that. you saved our butts back there.

오, 그렇게 풀 죽어 있지 마. 네가 우리를 구했잖아.

I guess i'm just sad that my first boyfriend

그냥 내 첫 남자친구가

Turned out to be a bunch of gnomes.

노움들 무더기였다는 게 슬퍼.