Cultural Factors: Small, Ambitious Nation-States

But I think there are other cultural factors, possibly.

하지만 저는 아마도 다른 문화적 요소들도 있다고 생각합니다.

It's interesting. It was a very striking how many

흥미롭습니다. 얼마나 많은 PISA 상위권 국가들이

of the top Pisa performers are small and fairly new nation states,

작고 비교적 새로운 국가들인지 매우 인상적이었습니다.

younger states, ambitious, wanting to define themselves.

젊은 국가들, 야심 차고, 스스로를 정의하고 싶어 합니다.

Often countries which live near very big neighbours.

종종 매우 큰 이웃 나라 근처에 사는 나라들입니다.

Estonia is near Russia. You know, Canada's near the USA.

에스토니아는 러시아 근처에 있습니다. 아시다시피, 캐나다는 미국 근처에 있습니다.

Singapore has lots of bigger geographical neighbours around it too.

싱가포르 주변에도 더 큰 지리적 이웃들이 많습니다.

Or Taiwan is near to China.

혹은 대만은 중국 근처에 있습니다.

The superstars at Pisa are often small, quite cohesive countries

PISA의 슈퍼스타들은 종종 작고, 꽤 응집력 있는 국가들입니다.

who have set themselves a target of getting better,

스스로 더 나아지겠다는 목표를 설정하고,